日文面料成分对照表

0人回答

50人浏览

0人赞

发布时间：2025-04-18 12:18:40

188****3100

2025-04-18 12:18:40

在日本纺织品市场，了解面料成分至关重要。无论是服装、家居用品还是工业材料，准确辨别纤维类型直接关系到产品的质量、性能和保养方式。本文将提供一份实用的日文面料成分对照表，帮助读者更好地识别和理解日本纺织品标签上的信息。

基础天然纤维

|----------------------|-------------|----------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------|

| 綿（めん） | 棉 | Cotton | 吸湿性好、透气性强、柔软舒适、易皱、易缩水 |

| 麻（あさ） | 麻 | Linen | 强度高、吸湿性好、透气性极佳、凉爽、不易皱、略硬、易起毛 |

| 絹（きぬ） | 丝 | Silk | 光泽好、柔软滑爽、吸湿性好、透气性佳、保暖性好、易皱、易缩水、易受日光影响 |

| 毛（け） | 羊毛 | Wool | 保暖性好、弹性好、吸湿性好、抗皱性好、易缩水、易毡化 |

人造纤维

|------------------------|--------------|-------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|

混纺纤维

日语中的混纺面料通常会明确标示各种纤维的百分比。例如，“綿 60% ポリエステル 40%”表示该面料含有60%的棉和40%的涤纶。了解常见混纺面料的特性有助于消费者做出更明智的选择。

綿/ポリエステル混紡 (棉/涤纶混纺)：兼具棉的舒适性和涤纶的耐用性，不易皱、易打理。

ウール/ポリエステル混紡 (羊毛/涤纶混纺)：结合了羊毛的保暖性和涤纶的抗皱性，更加耐穿。

綿/麻混紡 (棉/麻混纺)：既有棉的柔软性，又有麻的凉爽透气性，适合夏季穿着。

其他常见面料名称

除了上述基础的纤维成分外，一些常见的面料名称也会出现在日本纺织品标签上，了解这些名称有助于更深入地了解面料的特性。

デニム (Denim)：牛仔布，通常由棉制成。

ジャージー (Jersey)：针织面料，通常由棉、涤纶或混纺制成，具有良好的弹性。

フリース (Fleece)：抓绒面料，通常由涤纶制成，保暖性好、重量轻。

ベロア (Velour)：天鹅绒，通常由棉或涤纶制成，表面有绒毛，手感柔软。

オーガンジー (Organza)：欧根纱，一种透明的薄纱面料，通常由丝或化纤制成。

日文标签解读技巧

在查看日本纺织品标签时，除了关注纤维成分外，还需要注意以下几点：

洗濯表示 (Sentaku Hyōji)：洗涤标识，指示了正确的洗涤、熨烫和干燥方式。

取り扱い絵表示 (Toriatsukai Ehyōji)：护理说明图示，也指示了如何正确护理衣物。

原産国 (Gensankoku)：原产国，标明了产品的生产地。

注意事项

不同厂家和品牌的标签格式可能略有差异，但通常都会清晰标明纤维成分。

一些特殊处理的面料，如防水面料或防紫外线面料，会在标签上额外注明。

在购买高档纺织品时，最好咨询专业人士的意见，以确保选择到合适的面料。

掌握这份日文面料成分对照表，并结合上述技巧，消费者可以更准确地了解日本纺织品的纤维构成和特性，从而做出更明智的购买决策，并更好地保养心爱的衣物和家居用品。此外，了解面料的成分，也有助于我们更深入地理解服装设计和纺织技术的相关知识。