将 古诗 翻译成英语，并非仅仅是将文字进行简单的转换，而是一项涉及文化、语言和艺术的复杂挑战。它要求译者不仅精通两种语言，更要深入理解 古诗 的意境、韵律和文化背景，并能以英语的形式巧妙地表达出来。 因此，“古诗用英语怎么说？”这个问题，本身就蕴含着深刻的翻译理论和实践探讨。

在英语世界里，对于 古诗 的翻译，常见的表达方式包括 "classical Chinese poetry"，"ancient Chinese poems"，或更简洁的 "Chinese poems"。这些术语都指代中国古代文学宝库中的瑰宝，它们承载着丰富的历史、哲学和情感。然而，如何将这些瑰宝的精髓传达给不熟悉中国文化的读者，则是一个需要长期探索的课题。

翻译 古诗 的挑战是多方面的。首先是语言上的差异。汉语的简洁凝练与英语的严谨结构，在表达方式上存在显著不同。比如，汉语 古诗 往往使用大量的意象和隐喻，而这些意象和隐喻在英语中可能缺乏对应的文化符号，导致翻译的困难。例如，“明月松间照，清泉石上流”中，“明月”、“松”、“泉”、“石”这些意象都带有特定的文化内涵，直接翻译成 "Bright moon illuminates among pines, clear spring flows over stones" 虽然意思明确，但却失去了原文的诗意和韵味。

其次是韵律上的挑战。 古诗 讲究平仄、押韵，这些音韵上的美感对于 古诗 的艺术价值至关重要。然而，英语诗歌的韵律规则与汉语截然不同，要在翻译中尽可能地保留原文的韵律，几乎是不可能的。译者往往需要在保留原文意义和追求英语诗歌的音韵美之间做出权衡。

再者是文化上的挑战。 古诗 中蕴含着丰富的中国文化和历史典故，这些文化背景对于理解 古诗 的意义至关重要。例如， 许多 古诗 中出现的“柳”、“折柳”都与送别有关，不了解这种文化背景的读者很难理解诗句的真正含义。因此，译者需要对中国文化有深入的了解，才能在翻译中适当地加入注释或解释，帮助读者理解 古诗 的文化内涵。

不同的译者对 古诗 的翻译采取了不同的策略。一些译者倾向于直译，力求在最大程度上保留原文的意义，但可能牺牲了诗歌的韵律和美感。例如，许渊冲先生的翻译以“三美”为标准，即“意美、形美、音美”，他的翻译往往注重诗歌的整体美感，而可能在某些细节上做出妥协。

另一些译者则倾向于意译，他们更加注重传达 古诗 的精神和意境，而不太拘泥于原文的字面意义。例如， Arthur Waley 的翻译风格简洁流畅，他善于运用英语的表达方式，将 古诗 的意境传达给读者，但他的翻译也常常被批评为过于自由，偏离了原文。

还有一些译者试图在直译和意译之间找到平衡点，他们既要尽可能地保留原文的意义，又要尽可能地传达诗歌的意境和韵律。例如， Kenneth Rexroth 的翻译以准确和优美著称，他善于运用现代英语的表达方式，将 古诗 的意境传达给读者，同时又尽量避免过于自由的发挥。

以李白的《静夜思》为例，我们可以看到不同的翻译策略带来的不同效果。

原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

直译 (Literal Translation)：Before bed bright moonlight, I suspect it is frost on the ground. I raise my head and gaze at the bright moon, I lower my head and think of my hometown.

许渊冲译本：A gleam of moonlight before my bed, I wonder if it's frost on the ground instead. I lift my head and watch the moon so bright, I lower my head and think of home with all my might.

Arthur Waley 译本：So bright a gleam on the foot of my bed—Could there have been frost already? Lifting myself to look, I found that it was moonlight. Sinking back again, I thought suddenly of home.

可以看到，直译虽然保留了原文的字面意义，但显得生硬和缺乏诗意。许渊冲的译本在韵律上有所追求，但可能牺牲了一些原文的简洁。Arthur Waley 的译本则更加自由，更加注重传达诗歌的意境。

总而言之，将 古诗 翻译成英语是一个充满挑战和乐趣的过程。没有一种翻译策略是完美的，译者需要根据自己的理解和目标，选择合适的翻译策略。无论是直译、意译，还是两者兼顾，最终的目标都是为了让更多的英语读者能够欣赏 古诗 的美，了解中国文化的魅力。 而“古诗用英语怎么说？”这个问题的答案，也随着翻译实践的不断深入而日益丰富。