考研英语中，翻译部分一直被视为难度较高的题型。许多考生都对其分数分布、评分标准以及备考策略感到困惑。本文将深入探讨考研英语翻译的得分情况，帮助考生更好地了解该题型，制定合理的复习计划，争取更高的分数。

一、翻译题型的重要性与分数占比

考研英语（一）和（二）均包含翻译题型，但形式略有差异。英语（一）的翻译是英译汉，即把一篇约400词的文章中划线的5个句子翻译成汉语。每句2分，共10分。英语（二）的翻译是段落翻译，要求将一篇150词左右的英语文章翻译成汉语，共15分。

虽然翻译在总分中所占比重不高，英语（一）占10%，英语（二）占15%，但其难度系数较高，往往是考生拉开差距的关键。而且，高质量的翻译不仅能直接得分，也能间接提升阅读理解、写作等其他题型的表现。毕竟，扎实的翻译功底意味着对英语语言更深入的理解。

二、影响翻译分数的关键因素

影响考研英语翻译分数的因素有很多，主要包括以下几个方面：

1. 准确性：这是翻译的根本。准确理解原文是翻译的基础，只有准确理解原文，才能进行正确的表达。如果对原文理解出现偏差，翻译出来的句子必然会失真，难以得分。准确性包括词汇的准确理解、语法的准确分析以及对上下文的准确把握。

2. 完整性：翻译要尽可能完整地表达原文的意思，不能遗漏关键信息。有些考生为了追求简洁，会省略一些 seemingly 不重要的词语或短语，但这可能会导致意思的缺失，影响得分。

3. 流畅性：翻译出来的句子要符合汉语的表达习惯，读起来要流畅自然。生硬的、不符合汉语语法的翻译即使意思基本正确，也会被扣分。流畅性需要考生具备一定的汉语表达能力，能够灵活运用各种翻译技巧，使翻译后的句子既忠实于原文，又符合汉语的语言习惯。

4. 专业术语：如果原文涉及到专业术语，翻译时一定要查阅相关资料，确保术语翻译的准确性。错误的术语翻译会直接影响得分，甚至导致整个句子的理解偏差。

5. 书写：卷面整洁是影响阅卷老师印象的重要因素。清晰、规范的书写能够给阅卷老师留下好印象，在分数评定上可能会有一定的加分作用。

三、如何提高考研英语翻译分数

想要在考研英语翻译中获得理想的分数，需要制定科学的备考计划，并付出足够的努力。以下是一些建议：

1. 打牢基础：词汇和语法是翻译的基础。考生需要掌握考研大纲要求的词汇，并熟练掌握各种语法规则。只有具备扎实的词汇和语法基础，才能准确理解原文，进行有效的翻译。

2. 练习历年真题：历年真题是最好的备考材料。考生可以通过练习历年真题，了解考研英语翻译的题型特点、出题规律以及评分标准。在练习过程中，要仔细分析每道题的翻译要点，总结翻译技巧，不断提高自己的翻译能力。

3. 注重技巧：翻译并非简单的字对字、词对词的转换，而是一种复杂的语言转换过程。考生需要掌握一些常用的翻译技巧，如直译、意译、增译、减译、转译等，灵活运用这些技巧，使翻译后的句子既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯。

4. 模拟考试：在备考后期，考生可以进行模拟考试，模拟真实的考试环境，检验自己的备考效果。通过模拟考试，可以发现自己薄弱的环节，及时进行调整，提高应试能力。

5. 寻求专业指导：如果条件允许，考生可以寻求专业的翻译指导。专业的老师可以帮助考生分析翻译中的问题，提供有效的解决方案，提高翻译水平。

四、不同分数段的备考策略

不同的分数目标，需要采取不同的备考策略。

目标6分以下：重点在于理解句子的大意，力求将关键信息翻译出来。对于难以理解的句子，可以适当进行简化，避免出现严重的语法错误。确保卷面整洁，书写规范。

目标6-8分：在保证句子大意正确的基础上，力求翻译的准确性和流畅性。注重词汇的准确理解和语法的正确运用。尝试运用一些翻译技巧，使翻译后的句子更符合汉语的表达习惯。

目标8分以上：除了准确性和流畅性外，还要注重翻译的深度和广度。对于一些复杂的句子结构，要进行深入分析，确保翻译的准确性。同时，要注重翻译的细节，力求将原文的意思完整、准确地表达出来。可以尝试使用一些高级的翻译技巧，如归化、异化等，使翻译后的句子更具表现力。

总之，考研英语翻译虽然难度较高，但只要制定合理的备考计划，付出足够的努力，掌握正确的翻译技巧，就一定能够取得理想的分数。考生要根据自己的实际情况，制定个性化的备考策略，不断提高自己的翻译能力，争取在考试中发挥出最佳水平。切记，勤学苦练，持之以恒，方能成功。