“他住在美国”这句话看似简单，但翻译成英语却有多种表达方式，每种方式略有细微的差别，适用于不同的语境。选择最合适的表达，需要考虑你想强调的侧重点。

最直接、最常用的表达是 "He lives in the United States"。这句话简单明了，直接陈述了居住地这一事实。其中，“lives”是动词“live”的第三人称单数形式，表示“居住、生活”。 “in” 是一个介词，用于表明位置或包含关系。“the United States” 是美国的正式名称，通常需要加上定冠词“the”。这个表达适用于大多数情况，比如日常对话、书面文章等。 你也可以使用缩写 "He lives in the U.S."。 这同样非常常见，尤其是在口语和非正式写作中。“U.S.” 是 “United States” 的缩写，在使用缩写时，通常需要加上句点。

另一种略微不同的表达是 "He resides in the United States"。 “Resides” 比 “lives” 更正式，更强调在某个地方拥有合法的居住权。这个词通常出现在法律文件、官方声明或比较正式的语境中。如果你想强调某人不仅住在美国，而且可能拥有某种法律身份（例如绿卡持有者或公民），那么使用“resides”会更合适。例如，在申请文件或人口普查表格中，可能会看到这样的问题：“Do you reside in the United States？”

还有 "He is based in the United States"。这个表达强调某人的工作或主要活动中心在美国。例如，一位跨国公司的高管，虽然可能经常出差，但如果他的总部办公室在美国，就可以说 “He is based in the United States”。 这个表达暗示了某种职业或商业上的联系，不仅仅是居住。

此外，如果想强调在美国的某个特定州或城市居住，你可以这样说： "He lives in California" 或者 "He lives in New York City"。 这比仅仅说“He lives in the United States” 更具体，提供了更多的信息。注意，对于州名，直接使用介词“in”即可；对于城市，也可以使用 “in”。

还可以使用不同的时态来表达不同的含义。 例如， "He has lived in the United States for five years" 表示他已经在美国住了五年。这句话使用了现在完成时，强调了居住的时间长度以及与现在的联系。如果他过去住在那里，但现在不住了，你可以说 "He used to live in the United States" 或者 "He lived in the United States"。 “Used to” 表示过去的习惯或状态，而过去式“lived”则简单地描述了过去的一个事实。

另外一个可以考虑的角度是强调暂时性。 如果他只是暂时居住在美国，例如为了学习或工作，你可以说 "He is staying in the United States" 或者 "He is living in the United States temporarily"。 “Staying” 和 “temporarily” 强调了居住的非永久性。

另一个更加口语化的表达方式是 "He's living in America"。 虽然“United States”是正式名称，但 “America” 也经常被用来指代美国，尤其是在口语中。 然而，需要注意的是，“America” 在某些语境下可能存在争议，因为它也可以泛指美洲大陆，因此使用 “United States” 通常更准确和严谨。

最后，还可以考虑使用一些更加生动的表达方式。 比如， "He calls the United States home" 这句话表达了他将美国视为自己的家。 这句话不仅仅是描述居住地，更表达了一种情感上的归属感。 或者，你可以说 "He is an American resident"， 这强调了他的居民身份。

总而言之，“他住在美国” 翻译成英语有很多种方式，选择哪一种取决于你想表达的具体含义和语境。 最常见的表达是 “He lives in the United States”， 但根据需要，你可以选择更正式的 “He resides in the United States”， 更具体的 “He lives in California”， 或更强调工作联系的 “He is based in the United States”。 记住，语言的魅力在于它的多样性，选择最合适的表达才能最准确地传递你的意思。考虑语境、强调重点，选择最合适的说法。