北京学区房
所以,这“比利时人英语”,到底是个啥? 我跟你讲,这玩意儿,太复杂了,一两句话根本说不清楚。
首先,你要明白比利时这国家,它就不简单。三种官方语言,法语、荷兰语、德语,你说乱不乱?然后,这三种语言,又各自影响着当地人学英语的方式,结果就搞出了各种各样的“比利时人英语”。
想想看,一个弗拉芒区(荷兰语区)的人,从小讲荷兰语,然后学英语,肯定会带着荷兰语的口音和思维方式嘛。他们的英语,可能会比较直接,比较注重逻辑,有时候甚至会有点“硬”。 语法嘛,大概差不多,但发音,啧啧,那就不好说了。 我认识一个安特卫普来的老兄,他说的英语,简直能把我绕晕,里面的“th”音,他总是发成“d”,然后“w”音,又老是发成“v”,听起来就好像一个荷兰版的James Bond,特别喜感。
瓦隆区(法语区)的人,那就更不一样了。法语本身就够浪漫了,他们的英语,也带着一种优雅和慵懒。 说话的时候,喜欢加一些法语词进去,比如“Mais oui!”或者“Voilà!”,显得特别chic。他们的发音,也会受到法语的影响,很多鼻音,听起来很性感,但有时候也让人摸不着头脑。 有一次,我和一个列日来的妹子聊天,她跟我说她喜欢“baguette”,我心想,这我知道啊,法棍嘛。结果她说的是“bag”,就是包包的意思,我当时就懵了,差点没把手里的法棍递给她。
还有,比利时人特别喜欢用一些奇怪的表达方式。他们会说“I have pain in my head”,而不是“I have a headache”。他们会说“It rains that it pisses”,而不是“It's raining heavily”。 刚开始听的时候,我简直怀疑自己是不是学了假的英语,后来才知道,这些都是比利时人特有的说法,是从法语或者荷兰语里直接翻译过来的。
还有,他们特别喜欢把一些英文单词,改得面目全非。 比如,他们会把“parking”说成“parkingue”,把“shopping”说成“shoppingue”。 简直让人崩溃,这还是英语吗? 这简直就是比利时语嘛!
而且,比利时人的英语水平,也是参差不齐。有的人,英语说得溜到飞起,跟 native speaker 没什么区别。但有的人,就只能说一些简单的句子,磕磕巴巴的。 这也跟他们的教育体系有关。比利时的学校,英语教育的水平,每个地方都不一样。有些学校,特别注重语法和书面表达,但忽略了口语练习。有些学校,就比较注重实用性,鼓励学生多开口说英语。
我曾经在布鲁塞尔的一个酒吧里,遇到一个老爷爷,他跟我说,他年轻的时候,根本不用学英语,因为那时候,比利时人主要跟法国人做生意,讲法语就行了。但是现在不一样了,全球化了,英语越来越重要了。 他说他现在也在努力学英语,但是太难了,总是记不住单词。 我当时听了,心里特别感慨。
不过,不管比利时人的英语说得怎么样,他们都很自信,都很乐于交流。 他们不会因为自己的口音不好,或者语法不对,就不好意思开口。 他们会尽力用英语表达自己的想法,跟你交流。 这种自信和开放的心态,我觉得才是最重要的。
所以,你要问我“比利时人英语”到底是什么? 我觉得,它是一种混合了各种语言和文化,带着比利时特色的英语。 它可能不标准,可能有点奇怪,但它很真实,很有趣,也很可爱。 它代表了比利时人的多元化和包容性。
别指望从课本里学到真正的“比利时人英语”,你得去比利时,跟他们聊天,跟他们喝酒,跟他们一起生活,你才能真正理解它。 我保证,你会爱上这种充满个性的英语的。 真的,不骗你。
但说到比利时人学英语,还有一点不得不提,就是他们的那种…嗯…怎么说呢…“比利时式的幽默感”。 他们特别喜欢用一些反讽的、自嘲的方式来表达自己。 比如,他们会说“My English is not so good, but at least I can order beer.” (我的英语不太好,但至少我可以点啤酒。) 这句话听起来好像很谦虚,但实际上,他们是在暗示:老子会喝酒就行了,英语好不好无所谓。
这种幽默感,也体现在他们的英语表达里。 他们会用一些很夸张的、很搞笑的说法,来形容自己的生活。 比如,他们会说“My life is a catastrophe, but I have chocolate.” (我的生活简直就是一场灾难,但我有巧克力。) 听起来很悲惨,但实际上,他们是在苦中作乐,用巧克力来安慰自己。
而且,比利时人特别擅长用肢体语言来表达自己。 他们的表情很丰富,手势很多,身体也很灵活。 就算他们的英语说得不太好,你也能通过他们的肢体语言,明白他们想表达什么。
有一次,我在布鲁日的一个餐厅里,看到一个服务员,他不会说英语,但是他用手势和表情,成功地向我推荐了一道菜。 他先指了指自己的肚子,然后又做了个“好吃”的表情,最后还舔了舔嘴唇。 我当时就笑了,毫不犹豫地点了那道菜,结果真的很好吃。
所以,我觉得,语言不仅仅是一种工具,更是一种文化,一种交流的方式。 比利时人的英语,可能不完美,但它充满了人情味,充满了生命力。 它代表了比利时人的热情、幽默和乐观。
如果你想学好英语,不仅仅要学习语法和单词,更要学习一种文化,一种思维方式。 要学会用英语去表达自己的情感,去交流自己的想法,去了解别人的文化。 只有这样,你才能真正掌握英语这门语言。
相关问答