不是说学英文不好啊，也不是说不能用英文词儿。语言嘛，活的，交流用的，吸收点儿外来词儿，丰富一下表达，完全没问题。可现在这股风气，真是吹得到处都是，躲都躲不开，简直了。特别是在一些看似“高大上”或者“追求效率”的场合，那英文词儿跟不要钱似的往外蹦，而且蹦得那个叫生硬，那个叫别扭。

你听听：开会的时候，讲个项目，本来用中文说得好好的，“我们这个阶段的任务是提高用户活跃度”，挺清楚是吧？非得来一句，“我们的这个 Phase，Key Metrics 是提升 User Activity。” 听得我——就觉得有点儿膈应。Phase 是阶段，Metrics 是指标，User Activity 是用户活跃度。中文里都有现成的，而且更贴切语境的词儿，为啥非得这么说？图什么呢？为了显得——什么？更高大上？更洋气？还是觉得这样说，沟通就更有效率了？我怎么觉得，非但没效率，反而徒增了理解成本呢？特别是那些英文不太灵光的同事，还得在脑子里转一圈，或者干脆就愣在那儿，不知道你在说啥。

还有那些个所谓的“黑话”，尤其在互联网圈儿、创业圈儿里头，泛滥到令人发指。动不动就“赋能”，你知道赋能英文是啥吗？Empowerment。好词儿，力量。可现在这俩字儿快被用烂了，什么阿猫阿狗的事情都能叫赋能，你给我倒杯水是赋能，你帮我取个快递也是赋能，本来一个挺有力量感的词儿，变得廉价，空心化了。还有“抓手”，一个项目得有个抓手，一个策略得有个抓手，英文可能是Leverage point或者Key initiative，或者干脆就是Actionable item，中文里的“着力点”、“切入点”、“关键环节”不都挺好的吗？非要抓个“抓手”，听着怪累的。更别提什么“闭环”了，整个过程形成闭环，你以为在玩游戏攒装备呢？

最受不了的是那种中英夹杂到语无伦次的地步。不是那种港剧里偶尔飙两句英文显摆的自然流露（虽然那种也有点儿做作），而是那种刻意的，好像不说英文就显不出自己水平似的。一个句子说一半，蹦个英文词儿，再接回去。或者干脆就用英文的句子结构往中文里套。举个可能有点儿夸张但你能意会到的例子：“这个事情我们不能轻易就 Agree，需要先 internally Discuss 一下，看看有没有什么 Risk，免得后面出现什么 unanticipated 的 Trouble。” 你说这是人话吗？“这个事情我们不能轻易就同意，需要先内部讨论一下，看看有什么风险，免得后面出现什么意料之外的麻烦。” 后者多顺畅？多直白？听着多舒服？

这种“污染”还体现在对一些特定英文词汇的滥用和误用。比如“resilience”（韧性），突然就火了，谁都得讲点儿resilience。当然，这个词本身没问题，表达一种在困难中恢复和适应的能力。可就像一阵风似的，突然所有人都在谈resilience，谈得好像不挂在嘴边儿就落伍了。又比如“push back”，本来是表示“反对、回绝”，在某些语境下变成了一种听上去很“专业”的表达异议的方式。开会有人提出个主意，你想反对，不是说“我不同意”，而是“我有点儿想push back一下”。就，挺拧巴的。

为什么会出现这种现象？我瞎琢磨，可能原因挺复杂的。

一是虚荣心作祟。总觉得夹带点儿英文，显得自己洋气、专业、跟国际接轨。尤其是在一些对新概念、新模式趋之若鹜的行业，英文词汇往往是这些概念的载体，直接用了，好像自己就掌握了最新的话语权，就站在了潮流的前沿。可很多时候，掌握的只是一个发音，一个表皮，内里是空洞的，或者干脆就理解错了。

二是懒惰。有些概念，用中文去解释、去消化，需要花点儿力气，需要找到最恰当的中文对应词汇或者表达方式。直接用英文词儿，省事儿了，反正大家都这么说，我也跟着说呗。至于说得准不准，别人听懂没听懂，好像不是第一位的。

三是圈子文化。每个行业、每个领域都有自己的行话。英文词儿成了某些圈子的准入证或者身份标识。不会说这些词儿，感觉自己融不进去，跟不上趟。为了融入，或者为了不显得自己“土”，只能硬着头皮学着说，学着模仿。

四是对英文的迷信。总觉得英文表达就比中文精准、高效。诚然，在某些特定技术领域，英文确实有其优势，很多概念源于西方，直接用英文沟通可能更无障碍。但那是在专业对专业、点对点的场景下。在日常沟通、管理沟通、面向大众的表达中，中文的博大精深和灵活变通，很多时候是英文无法比拟的。那种认为英文天然就比中文高级、更适合表达现代概念的想法，本身就有点儿问题。

你看那些真正把中文用得出神入化的人，他们的文字，他们的语言，多么有力量，多么有美感。鲁迅先生，莫言老师，哪怕是看看金庸古龙的小说，那种遣词造句，是任何生硬的英文词汇都无法替代的。

我不是要搞什么“纯洁语言”运动，语言的生命力就在于它的变化和吸收。我只是觉得，那种刻意的、炫耀的、低效的、污染了中文表达流畅度和美感的英文词汇夹杂，真的可以少一些。说人话，用大家都能懂的、感到舒服的语言交流，不是挺好的吗？非得往里头掺那些廉价的、做作的、有时候甚至是用错了的“污染英文”，到底是为了更好地沟通，还是为了满足自己那点儿可怜的虚荣或者从众心理？

也许，少一点儿那种“More Polluted English”，我们的交流会更清澈，更真诚，也更有温度。至少，听着不会那么累心。