你问这句话用英语怎么说，或者说，英语怎么读？这个问题本身就挺妙的，它也是一种“问路”，问语言上的路。想当年我刚开始学英语，那真是磕磕巴巴，一个词儿一个词儿地往外蹦，生怕说错，说错了就脸红。那时候“迷路”简直是常态，脑子里一团浆糊，想表达的意思绕来绕去就是出不来。要是那时候能痛快地“问问路”，少走多少弯路啊！

“问路总比迷路好”，咱们先分解一下它的意思。它核心讲的是行动的智慧和效率，别卡着，别硬撑，求助是走向清晰、达成目标最直接的方式。它暗含着一种务实精神，一种认识到个体局限性并愿意借助外部力量的态度。某种程度上，也反映了中国人的一种集体智慧吧，遇到问题，大家伙儿一起想辙。

那么，在英语世界里，有没有一个说法，能把这层意思，特别是那种实用、不矫情、甚至带点儿“别犯傻啦，赶紧问”的劲儿给表达出来呢？直译当然可以，“Asking the way is always better than getting lost.” （asking the way is always better than getting lost）。嗯，听起来有点儿教科书味儿，虽然意思是对的，但总觉得少了点儿生活气，少了点儿那份“问路总比迷路好”里头透出来的、略带点儿无奈又无比真切的智慧。而且，“asking the way” 在日常口语里，特别是现代口语，说“asking for directions” （asking for directions）更常见。所以直译可能更像：“Asking for directions is always better than getting lost.” （asking for directions is always better than getting lost）。这个就好多了，发音嘛，“asking” /'æskɪŋ/，“for” /fɔːr/，“directions” /dɪˈrɛkʃənz/，重音在-rec-上，“is always” /ɪz ˈɔːlweɪz/，“better than” /ˈbɛtər ðæn/，“getting lost” /ˈɡɛtɪŋ lɒst/。连起来就是 /'æskɪŋ fɔːr dɪˈrɛkʃənz ɪz ˈɔːlweɪz ˈbɛtər ðæn ˈɡɛtɪŋ lɒst/。感觉这句就挺好理解的，老外一听就懂。

不过，除了这种直接描述行为的翻译，英语里有没有那种更像谚语、更凝练的表达呢？我想起了几个，意思上有点靠近的。比如，“Better to ask the way than go astray.”（better to ask the way than go astray）。这句有点古英语的韵味，那个“astray” /əˈstreɪ/ 是“迷路”或者“误入歧途”的意思，听着挺雅致的。发音的话，“better” /ˈbɛtər/，“to ask” /tuː æsk/，“the way” /ðə weɪ/，“than” /ðæn/，“go astray” /ɡoʊ əˈstreɪ/。这句挺有范儿的，但日常说嘛，可能稍微正式了点儿。

还有个很接近的说法，不仅限于物理上的迷路，更能体现“遇到问题要请教”这个层面，那就是“It's better to ask a silly question than remain ignorant.”（it's better to ask a silly question than remain ignorant）。直译是“问一个愚蠢的问题总比一直无知好”。这句话里，“silly question” （silly question）是指那些你觉得可能很傻、很基础的问题，但其实就是你卡住的地方。“remain ignorant” （remain ignorant）就是一直处于不明白、不知道的状态。你看，这和咱们的“问路总比迷路好”是不是异曲同工？迷路就是一种“ignorant”——对正确的路无知。问路，就是去问那个你觉得“silly”——其实非常关键的问题。这句我觉得特别有力量，尤其在学习新事物、进入新领域的时候。发音：“It's better” /ɪts ˈbɛtər/，“to ask” /tuː æsk/，“a silly question” /ə ˈsɪli ˈkwɛstʃən/，“than remain ignorant” /ðæn rɪˈmeɪn ˈɪɡnərənt/。重音在bet-，sil-，ques-，-main-，ig-上。这句在英语世界里挺常用的，而且意思非常贴合“不耻下问”以及“不困于无知”的精神。

当然，有时候最简单的表达反而最有力量。直接说“Don't be afraid to ask for help.”（don't be afraid to ask for help）。别害怕寻求帮助。虽然不是直译，但它传达的核心信息——克服障碍去求助——是完全一致的。这句话在很多语境下都能用，而且非常直接、实用。发音：“Don't be afraid” /doʊnt bi əˈfreɪd/，“to ask” /tuː æsk/，“for help” /fɔːr hɛlp/。简单明了，朗朗上口。

回到那个具体的“英语怎么读”，其实没有一个固定标准说哪种翻译“最好”，或者哪个“读法”是唯一正宗的。就像咱们中文里，不同场景、不同情绪下，表达同一意思也会用不同的词儿。你想强调物理上的指路，用“Asking for directions is better than getting lost”挺好。你想强调的是那种打破砂锅问到底、不害怕显得无知，用“It's better to ask a silly question than remain ignorant”更到位。想给别人勇气，直接说“Don't be afraid to ask for help”。

我个人的偏好嘛，我觉得“It's better to ask a silly question than remain ignorant”这句，它的深度和适用范围更广，更接近“问路总比迷路好”在人生哲学层面的那个味道。它不仅仅是方向，更是知识、是理解、是成长。那种敢于承认自己不知道，敢于暴露自己的“无知”去换取真知的勇气，太重要了。学英语不就是这样吗？遇到生词不会读，语法结构搞不懂，表达卡壳……每一次“问”——查字典、请教老师同学、模仿 native speaker——都是在给自己指路，都在避免自己在语言的迷宫里原地打转。

别怕问路，真的。想想那些年我因为怕问，硬生生在地图上绕远路，或者因为怕说错，宁可闭嘴，错过了多少交流的机会。那才叫真正的“迷路”，迷失在自己的恐惧和所谓的面子里。所以，“问路总比迷路好”，记着它，不仅在地理上，在学习上，在生活里，在任何你感到困惑、找不到方向的时候，都勇敢地去“问”吧。至于英语怎么读那些说法？多听听，多练练，大胆开口去说，去用。用的多了，自然就熟悉了，也就不会在“怎么读”这个问题上迷路了。实践出真知，开口是第一步。