这问题，听着简单，但真要掰扯清楚，还真有点儿意思。你想啊，“生日”这个词，天然带着那么点儿私人、温暖甚至有点儿萌的意味，是属于个人生命起始的纪念。可一个宏大的政治组织，用“生日”来形容它的成立日，这本身就是一种很有东方色彩、很人格化的表达。它不是冷冰冰的“成立日”，而是赋予了生命感。

所以，直译成 "Party's birthday"？嗯，不是不行，老外也能懂字面意思，但总觉得少了点儿正式感，或者说，在他们的政治语境里，很少会这么形容一个政党。就好像你不能说美国共和党的“生日”或者英国工党的“生日”一样，他们的表达习惯更偏向于“Founding Day”（成立日）或者“Anniversary”（周年纪念日）。这一下就带出了文化差异的问题。我们习惯用“生日”来纪念开端，赋予情感色彩，而西方可能更注重事件本身的性质：成立。

那么，有没有更“标准”的英文翻译呢？我琢磨过几个说法。

比如，"Founding Day of the Communist Party of China"。这个很正式，非常直白地说明了是什么日子，是哪个党的成立日。这在官方语境里，比如新闻报道、外交文件啥的，用这个应该挺稳妥的。它强调的是“成立”这个行为和那个“日子”。不过，可能有点儿长，日常交流或者标题里用，稍显笨重了些。

再比如，"Anniversary of the founding of the CPC"，或者更简洁点儿，"CPC Founding Anniversary"。这个也很常见，也很准确。Anniversary 本身就是周年纪念的意思，用在这里，既点明了是纪念日，又指出了纪念的对象是党的成立。这个说法介于纯粹的“Founding Day”和带有人情味的“Birthday”之间，既有正式感，又不像“Founding Day”那么强调“日子”本身，而是强调“纪念”这个概念。我觉得这个用法挺普遍的，而且比较好理解。

还有一种可能，直接说 "July 1st, the day the CPC was founded"。虽然不是一个名词短语的翻译，但直接描述了这一天是什么日子，尤其是在跟不了解背景的人解释时，这种描述性的说法反而更清晰。

回过头来看“党的生日”这个说法。我们中国人一听就懂，它饱含了历史情感和集体记忆。1921年那个夏天，浙江嘉兴南湖的那条小船，是起点。这一天被定为“生日”，不仅仅是纪念一个组织的诞生，更多的是纪念那个开天辟地的时刻，纪念一种理想和信念的萌芽。所以，当我们在中文里说“党的生日”时，脑海里出现的画面和情感，跟说“建党纪念日”是有点区别的。“生日”更亲切，更有生命力，甚至有点神圣的意味。

而把这种情感和意义完整地翻译到英文里，单凭一个词或一个短语是很难做到的。如果只是告诉老外这一天是什么，用 "CPC Founding Anniversary" 或者 "Founding Day of the CPC" 大概就够了。他们能明白这是一个重要的历史纪念日。但他们可能不会立刻联想到我们说“党的生日”时感受到的那种“诞生”的喜悦和对初心的纪念。

所以，党的生日用英语怎么说？这个问题没有唯一的标准答案，它取决于你说话的对象和语境。

跟普通朋友聊天，想表达得亲切点儿，又不怕对方可能有点儿费解，可以试试 "Party's birthday"，然后稍微解释一下为什么这么说，强调这是我们的习惯说法，听起来更有人情味。

写新闻稿、做正式介绍，或者在学术、外交场合，那绝对是 "Founding Day of the CPC" 或者 "CPC Founding Anniversary" 更合适，更专业，也更符合国际通用表达习惯。

如果只是简单说明， "July 1st, the anniversary of the founding of the Communist Party of China" 这样一句描述性的解释，可能是最稳妥、最不容易误解的方式。

我个人呢？如果在非正式场合，我可能会先用 "Party's birthday" 这个直译，因为我觉得它最能体现我们中文里那个词的情感色彩。然后我会准备好解释，“嗯，我们习惯这么说，因为党就像一个新生命在那一天诞生一样。” 这种带有解释的沟通，反而更能拉近距离，让对方理解我们文化里这种独特的表达方式。而在正式场合，毫无疑问，我会选择更规范的 "CPC Founding Anniversary"。

语言啊，真是奇妙的东西。它不仅仅是词汇和语法的组合，更承载着文化、历史和情感。一个“生日”，在不同的语境下，不同的语言里，分量和感觉是完全不一样的。就像我们说党的生日，心里暖暖的，带着敬意和回忆。翻译成英文，不管用哪个词，总觉得少了点儿什么，但也加上了新的东西——让不同文化的人去理解这种独特表达的机会。

所以，下次再有人问起，我会怎么回答？我大概会笑着说：“噢，这得看你问谁，在哪儿问。如果咱们自己人聊，就是党的生日。要跟老外讲，你可以说 'CPC Founding Anniversary'，这是最准确的。但如果我们想让他们感受到我们中国人对这个日子特殊的情感，不妨也提一句 'Party's birthday'，然后告诉他们，这在我们听来，是党有了生命的那一天，是初心萌芽的日子。” 这样说，是不是更有味道一些？不仅仅是翻译了词儿，还传递了背后的意义。

话说回来，每年到了七月一日，不管英文怎么说，那份对历史的回顾，对当下的珍视，对未来的期许，都是实实在在的。这是刻在我们时间表上的一个重要坐标，标记着前行的每一步。这份感受，或许才是最重要的，超越了所有语言的翻译。