"At times"，一个看似简单的英文短语，却拥有丰富的内涵和多样的中文表达方式。深入探讨其翻译，不仅能提升语言的精准度，更能体会英语和汉语之间微妙的差异。

首先，从最常见的翻译入手，"at times"可以直接译为“有时”、“有时候”。这两种表达方式都强调了事情发生的不确定性和频率不高的特点。例如，"At times I miss my hometown"可以翻译为“有时我会想念我的家乡”或者“有时候我会想念我的家乡”。这里的“有时”和“有时候”都表示说话者并非总是思念家乡，而是在特定的情境下才会产生这种情感。

其次，为了更加准确地表达语境，我们可以根据具体的语义选择更贴切的翻译。"At times"还可以译为“间或”、“偶尔”。这两个词语相比于“有时”和“有时候”，更强调了事情发生的稀少性。"间或"通常带有更强的书面语色彩，而"偶尔"则更加口语化。比如，"At times we see dolphins from the boat" 可以翻译成“我们间或从船上看到海豚”或者“我们偶尔从船上看到海豚”。

除了频率上的强调，"at times"还可以表达时间上的不定时性。在这种情况下，我们可以翻译成“不时”、“时不时”。 这两个词语侧重于描述事件发生的随机性，而不是频率的高低。例如，"At times the engine makes a strange noise"可以翻译为“引擎会不时发出奇怪的噪音”或者“引擎会时不时发出奇怪的噪音”。这里强调的是噪音出现的时间没有规律可循。

进一步挖掘，"at times"在某些语境下甚至可以表达一种情绪上的波动或者状态上的起伏。 此时，翻译可以更加灵活，例如“兴许”、“偶然”。例如，描述一个人的情绪状态时， "At times he feels overwhelmed"可以翻译成“他兴许会感到不知所措”或者“他偶然会感到不知所措”。 这里的翻译更加强调情绪波动的特点，并非规律性的出现。

此外，如果"at times"出现在比较文学或哲学类的文本中，为了保持原文的意境和语言风格，我们可以选择一些更加文雅的翻译方式，例如“于时”、“彼时”、“间或有之”。这些表达方式更具古韵，能够更好地传达原文的深层含义和情感色彩。

在一些特定的语境下，甚至可以将"at times"进行意译，而不是直接寻找对应的词语。例如，"At times I wonder what my life would be like if I had made different choices" 可以翻译为“我偶尔会想，如果当初做了不同的选择，我的生活会变成什么样”。 这里的翻译并没有直接使用“有时”等词语，而是将原文的意思融入到整个句子中，更加自然流畅。

理解"at times"的翻译，还要关注其在句子中的语法作用。通常情况下，"at times" 可以作为状语，修饰整个句子或谓语动词。因此，在翻译时，要注意保持其状语的性质，将其放在合适的位置，使其与句子中的其他成分协调一致。

为了避免翻译过于生硬，需要考虑上下文语境。"At times" 的具体含义往往受到前后句子的影响。 只有充分理解了上下文，才能选择最恰当的翻译方式。

综上所述，"at times" 的中文翻译并非一成不变，而是需要根据具体的语境、语义和语言风格进行灵活选择。 从“有时”、“有时候”到“间或”、“偶尔”，再到“不时”、“时不时”，甚至更加文雅的“于时”、“彼时”，每一种翻译方式都带有不同的侧重点和情感色彩。只有深入理解其内涵，才能将其精准地表达出来，并体会英语和汉语之间语言的魅力。 追求翻译的精准性，不仅是语言学习的要求，也是文化交流的基础。 通过对 "at times" 翻译的深入研究，可以更好地理解英语语言的丰富性，并提升自身的翻译能力。

最后，要强调的是，最好的翻译往往不是机械地寻找对应词语，而是深入理解原文的含义，并将其用最自然、最流畅的语言表达出来。 "at times" 的翻译，正是体现了这种翻译的艺术。