英语，这门全球通用的语言，在不同语境下表达“如今”的概念，需要根据具体含义进行细致选择。直接翻译成 "now" 在某些情况下显得过于简单粗暴，无法传达微妙的语境信息。

Current / Currently 是一个常见的选择，强调当下正在发生或存在的状态。例如， "The project is currently under development." （这个项目目前正在开发中）。它适用于描述一个持续的状态或行动，暗示其在某个时间点开始，并一直延续到现在。如果想强调一种正在进行的趋势， "currently" 是个不错的选择。

另一种表达是 Nowadays。它更侧重于对比过去，强调一种普遍的变化或趋势。“Nowadays, more people are choosing to work remotely." （如今，越来越多的人选择远程工作）。 "Nowadays" 传递的是一种时代性的变化，一种普遍现象。

These days 与 "Nowadays" 类似，也用于表达当前这段时间，但更口语化一些。"These days, it's hard to find affordable housing." （如今，很难找到负担得起的住房）。 "These days" 常用于表达一种个人的感受或观察，语气更随意。

At present 则显得更为正式，适用于书面语或正式场合。"At present, the company is focusing on expanding its market share." (目前，公司正专注于扩大市场份额)。 "At present" 带有一定的严谨性，通常用于报告、商业信函等正式文体。

Today 可以用来表达“如今”，但范围更窄，通常指今天这一天。"Today, we are announcing a new partnership." (今天，我们宣布一项新的合作关系)。 使用 "Today" 要注意语境，避免与更广义的“如今”混淆。

In this day and age 是一种强调时代特征的表达方式。"In this day and age, technology is essential for success." (在这个时代，技术对于成功至关重要)。 它通常用于强调现代社会的不同之处，突出科技、文化或社会变革带来的影响。

除了上述常用的表达方式，还有一些更加灵活的用法。例如，可以使用 "as it stands" 来表达“就目前而言”，强调一种临时的状态。"As it stands, we don't have enough resources to complete the project." (就目前而言，我们没有足够的资源来完成这个项目)。

另一种选择是 "in the current climate"， 用于描述当前的社会、政治或经济环境。"In the current climate, businesses are facing many challenges." (在当前的经济形势下，企业正面临诸多挑战)。它强调的是一种普遍的环境影响。

在商务英语中，"going forward" 也经常被使用， 表示 “从现在开始”或“今后”。"Going forward, we will focus on improving customer service." (今后，我们将专注于改善客户服务)。

选择哪个表达方式取决于你想强调的重点。是强调当前的状态，时代的变迁，还是对比过去的不同？例如，如果你想表达科技的发展改变了人们的生活方式，使用 "Nowadays" 或 "In this day and age" 更合适。如果你想描述一个项目目前的进度，使用 "Currently" 或 "At present" 更准确。

考虑到语境和听众，准确选择“如今”的表达方式，能使你的英语表达更加流畅自然，更准确地传递你想表达的信息。错误的选择可能导致误解，甚至影响沟通效果。因此，理解每种表达方式的细微差别，并在实践中灵活运用，是提高英语表达能力的关键。

此外，要留意英语的地域差异。例如，一些表达方式在美式英语中更常见，而在英式英语中则较少使用。通过广泛阅读和听力练习，可以更好地了解不同地区的英语表达习惯，避免出现不必要的错误。

语言是鲜活的，不断变化的。新的表达方式层出不穷，因此需要不断学习和积累。通过关注新闻、阅读书籍、观看电影等方式，可以及时了解最新的英语表达，并将其运用到自己的实践中。