询问他人经常做什么，在英语里有多种表达方式，具体选择哪一种取决于你想要表达的语境、语气以及信息的精确度。以下将介绍几种常见的表达方式，并分析其细微差别和适用场景，帮助你在不同场合下准确表达你的意图。

1. What do you usually do?

这是最常见和直接的表达方式，用于询问他人一般的、习惯性的行为。它侧重于“通常”或“一般”情况下所做的事情，没有特别强调时间频率或具体情境。

例如：

What do you usually do on weekends? （你周末通常做什么？）

What do you usually do after work? （你下班后通常做什么？）

What do you usually do for fun? （你通常做什么来娱乐？）

关键词是“usually”，表明你想了解的是对方普遍的习惯。

2. What do you often do?

与“usually”类似，“often”也表示频率，但它可能比“usually”更频繁。使用“often”询问时，意味着你希望了解对方经常发生，但不一定是每次都做的事情。

例如：

What do you often do in your free time? （你空闲时间经常做什么？）

What do you often do to relax? （你经常做什么来放松？）

What do you often do when you are bored? （你无聊的时候经常做什么？）

这里的重点在于“often”，表示一种较高频率的行为。

3. What do you do in your free time?

这个问句更侧重于对方空闲时间里所做的事情，是一个更加宽泛的询问。它并不一定强调频率，而是询问对方在没有特定安排的时间里，一般会如何度过。

例如：

What do you do in your free time? （你空闲时间做什么？）

What do you like to do in your free time? （你喜欢在空闲时间做什么？）

So, what do you do in your free time these days? （那么，你最近空闲时间做什么？）

需要注意的是，这个问题可以用于开启对话，了解对方的兴趣爱好。

4. What do you get up to?

这是一个更口语化的表达，语气较为轻松随意，意味着“你在忙些什么？” 或 “你在做什么有趣的事情？” 它更倾向于询问近期的活动，可能包含一些计划外的事情。

例如：

Hey, what do you get up to these days? （嘿，你最近忙些什么呢？）

What did you get up to last weekend? （你上周末做了些什么？）

So, what do you get up to for fun? （那你做什么来娱乐？）

“get up to”包含一些 “冒险” 或 “出乎意料” 的意味。

5. How do you spend your time?

这种问法更加正式和广泛，询问的是对方如何分配和利用时间，包括工作、学习、娱乐等各个方面。

例如：

How do you spend your time these days? （你最近如何度过你的时间？）

How do you spend your time outside of work? （你在工作之余如何度过你的时间？）

How do you spend most of your time? （你大部分时间都花在什么上面？）

“spend time” 更强调时间的分配和利用，可以引出更深入的关于生活方式的话题。

6. What are your hobbies?

虽然这不是直接询问“你经常做什么”，但它间接地了解对方经常进行的行为，因为爱好往往是人们会经常投入时间和精力的事情。

例如：

What are your hobbies? （你的爱好是什么？）

What are some of your favorite hobbies? （你最喜欢的一些爱好是什么？）

Do you have any hobbies? （你有什么爱好吗？）

了解对方的爱好，有助于找到共同话题，建立更深入的联系。

7. What's your routine like?

如果想了解对方每天或每周的固定安排，可以询问他们的日常作息。

例如：

What's your routine like on weekdays? （你工作日的日常作息是什么样的？）

What's your morning routine like? （你的早间作息是什么样的？）

Can you tell me about your daily routine? （你可以跟我说说你的日常作息吗？）

"routine" 强调的是重复性和规律性。

总而言之，根据不同的语境和意图，可以选择不同的表达方式来询问他人经常做什么。记住，每种表达方式都有其细微的差别，理解这些差别可以帮助你更准确地传达你的信息，并更好地理解对方的回答。 通过观察对方的反应，也可以了解哪种表达方式更适合具体的交流对象。