"Put off" 是一个常见的英语短语动词，意思是推迟、延期、使厌恶、打消... 了解它的不同含义以及在实际语境中的运用，对于有效沟通和准确理解英语至关重要。

推迟/延期 (Postpone/Delay)

“Put off” 最常见也是最基础的含义是 推迟 或 延期。 这指的是将某事从原定的时间安排向后挪动，也就是往后拖延。 比如一项会议，一个截止日期，一次旅行等等。

例句 1：We had to put off the meeting until next week because of the snowstorm. (因为暴风雪，我们不得不把会议 推迟 到下周。)

例句 2：Don't put off until tomorrow what you can do today. （今日事，今日毕。不要把今天能做的事情 推迟 到明天。）

例句 3：The concert has been put off due to the singer's illness. (演唱会由于歌手生病而 延期 了。)

例句 4：They decided to put off their vacation because of financial difficulties. (由于经济困难，他们决定 推迟 他们的假期。)

在这些例子中，“put off” 都表达了一种将既定计划往后推延的动作。它强调了时间上的推移，意味着原定计划无法按时进行。

使厌恶/使反感 (Repel/Disgust)

“Put off” 的另一个重要含义是 使厌恶 或 使反感。 这指的是某人或某事让人感到不愉快，甚至产生厌恶的情绪。在这种情况下，“put off” 强调的是一种情感上的反应。

例句 1：His rude behavior really puts me off. (他粗鲁的行为真 令我厌恶。)

例句 2：The smell of the rotten food put her off immediately. (腐烂食物的气味立刻 让她反感。)

例句 3：The violence in the movie put many viewers off. (电影中的暴力情节 让许多观众感到厌恶。)

例句 4：The company's unethical practices put off potential investors. (该公司不道德的行为 使潜在投资者感到反感。)

这里的 “put off” 表达的是一种负面情绪，指的是某事物或某人引起了人们的不喜欢甚至厌恶的情绪。它强调的是主观感受，而不是客观事实。

打消念头/使失去兴趣 (Discourage/Deter)

除了上述两种常见含义外，“put off” 还可以表示 打消念头 或 使失去兴趣。 这指的是某事或某人导致另一个人放弃了原本的计划或想法。

例句 1：The high cost of living in the city put him off moving there. (这个城市高昂的生活成本 打消了他 搬到那里的 念头。)

例句 2：The negative reviews put me off buying that book. (负面评价 使我失去了 买那本书的 兴趣。)

例句 3：Her constant criticism put him off his work. (她不停的批评 使他对 工作 失去了兴趣。)

例句 4：The difficulty of the task put off some of the participants. (任务的难度 打消了 一些参与者的 念头。)

在这种语境下，“put off” 强调的是一种阻止或劝退的力量，指的是某事物或某人导致了另一方的放弃或退却。

近义词替换

为了更灵活地运用 “put off”， 我们可以尝试使用它的近义词进行替换，以表达更丰富的语义。

对于“推迟/延期”，可以使用 postpone, delay, reschedule, adjourn 等词语。

对于“使厌恶/使反感”，可以使用 repel, disgust, alienate, deter 等词语。

对于“打消念头/使失去兴趣”，可以使用 discourage, deter, dissuade, dishearten 等词语。

总结

“Put off” 是一个多义的短语动词， 掌握它的不同含义及其应用场景对于准确理解和运用英语至关重要。 无论是表达时间上的推迟，情感上的厌恶，还是行动上的放弃， “put off” 都能精准地传达说话者的意图。 在日常学习和工作中，我们要留意 “put off” 出现的语境，结合上下文准确判断其含义，并灵活运用各种近义词，以提高英语表达的流畅性和准确性。 熟练掌握 “put off” 的用法， 将有助于我们在英语学习的道路上更上一层楼。