关于“一直”的英语翻译，看似简单，实则需要根据具体的语境进行选择。直接翻译成"always"在很多情况下并不准确，会造成理解上的偏差。要精准地表达“一直”的含义，需要细致地分析语境，选用最合适的词汇和短语。

最常见的翻译方法之一是使用 "always"。 但 "always" 强调的是一种持续的、不间断的状态，或者是一种习惯性的行为。 例如：

The sun always rises in the east. (太阳一直从东方升起。)

She always forgets her keys. (她一直忘记带钥匙。)

在这些例子中， "always" 表达的是一种规律性的、长期存在的现象或习惯。

然而，如果 “一直” 想表达的是一种持续不断的状态，或者是在一段时间内发生的行为，那么使用 "always" 就不太合适了。 此时，可以使用 "constantly," "continuously," "incessantly," 或 "persistently" 等词。

The rain fell continuously for three days. (雨一直下了三天。)

The baby cried incessantly all night. (婴儿整晚一直哭个不停。)

He persistently pursued his dream despite numerous setbacks. (尽管屡遭挫折，他一直坚持追求自己的梦想。)

这些词语都强调了一种持续不断、没有停歇的状态，但它们之间也存在细微的差别。"Continuously" 强调的是一种连续性， "incessantly" 强调的是一种不停歇， "persistently" 强调的是一种坚持不懈。

另一种表达 "一直" 的方式是使用 "keep + -ing" 的形式。 这种形式强调的是一种持续性的动作。 例如：

He kept working until late at night. (他一直工作到深夜。)

She kept smiling even when she was feeling sad. (即使感到悲伤，她也一直保持微笑。)

"Keep + -ing" 更强调的是一种主观的持续性动作，而不是一种客观的状态。

此外，如果 "一直" 表示的是一种状态的维持，或者是一种程度的加深，那么可以使用 "still," "yet," 或 "even" 等词。

He is still working on the project. (他一直在做这个项目。)

She hasn't finished her homework yet. (她一直没有完成作业。)

It was even more difficult than I expected. (它比我预期的一直要难。)

这些词语都表达了一种状态的持续或程度的加深，但它们的使用场景也各不相同。 "Still" 强调的是一种状态的延续， "yet" 通常用于否定句或疑问句中，表示尚未发生， "even" 强调的是一种程度的加深，超出预期。

在口语中，还可以使用一些更灵活的表达方式来表达 "一直"。例如，可以使用 "all the time," "the whole time," "non-stop," 或 "on and on" 等短语。

He was talking all the time. (他一直在说话。)

It rained the whole time we were there. (我们在那里的一直在下雨。)

The music played non-stop for hours. (音乐一直播放了几个小时。)

The story went on and on. (故事一直讲下去。)

这些短语更加口语化，表达方式也更加生动形象。

要选择最合适的翻译，需要考虑以下几个方面：

动作还是状态: 如果 "一直" 描述的是一个动作，那么可以使用 "keep + -ing" 或 "continuously" 等词。 如果 "一直" 描述的是一个状态，那么可以使用 "still" 或 "always" 等词。

时间范围: 如果 "一直" 描述的是一个持续很长时间的动作或状态，那么可以使用 "persistently" 或 "incessantly" 等词。 如果 "一直" 描述的是一个短暂的动作或状态，那么可以使用 "the whole time" 或 "all the time" 等短语。

强调的重点: 如果 "一直" 强调的是一种持续性，那么可以使用 "continuously" 或 "keep + -ing" 等词。 如果 "一直" 强调的是一种坚持不懈，那么可以使用 "persistently" 等词。

总之， "一直" 的英语翻译并非一成不变，需要根据具体的语境进行灵活选择。 掌握了这些不同的表达方式，才能更准确、更地道地表达 "一直" 的含义。 深入理解这些词语之间的细微差别，并结合具体的语境进行选择，是提升英语表达能力的关键。 正确的使用，可以避免歧义，让你的英语表达更加精准。