考研英语二的翻译部分旨在考察考生理解和表达书面英语的能力，即准确理解原文，并用规范、流畅的汉语表达原文意思。评分标准是综合考量翻译的准确性、完整性和流畅性，力求全面评估考生的翻译水平。以下是对考研英语二翻译评分标准的详细解读：

一、评分原则

评分采取分句给分，每句2分，总分10分。评分的依据是译文是否准确、完整、流畅地传达了原文的意思。在评分过程中，阅卷老师会综合考虑以下几个方面：

准确性： 这是评分的首要标准。译文必须准确地表达原文的意思，不能出现曲解、误译或漏译等情况。准确性体现在对原文词汇、语法、句法结构以及语篇逻辑关系的理解和表达上。

完整性： 译文要完整地呈现原文的信息，不能遗漏重要的细节或信息。即使是相对次要的信息，也应尽可能地在译文中体现出来。

流畅性： 译文要符合汉语的表达习惯，语言自然流畅，没有明显的生硬或不通顺之处。流畅性体现在遣词造句、句式选择以及语篇衔接等方面。

二、评分细则

在实际评分中，阅卷老师会根据译文的质量给予相应的分数。以下是一些常见的评分情况及对应的分数：

2分： 译文完全准确、完整、流畅地表达了原文的意思。没有明显的错误或不足之处。

1.5分： 译文基本准确、完整，但存在一些细微的瑕疵，如个别词语翻译不够准确、语句略有生硬等。这些瑕疵不影响对原文整体意思的理解。

1分： 译文能够表达原文的部分意思，但存在较为明显的错误或遗漏，影响了对原文整体意思的理解。

0.5分： 译文只能表达原文的少量意思，存在严重的错误或遗漏，导致对原文整体意思的理解产生偏差。

0分： 译文与原文意思相差甚远，或者完全无法理解。

三、常见扣分点分析

考研英语二翻译中常见的扣分点主要集中在以下几个方面：

1. 词汇理解错误： 对原文中的词汇理解不准确，导致译文意思偏差。这包括对词汇的字面意思和引申义的理解错误，以及对词组和固定搭配的误解。

2. 语法结构分析错误： 对原文中的语法结构分析错误，导致译文句子结构混乱或意思不清。这包括对复杂句、长难句的分析错误，以及对各种从句、短语的理解偏差。

3. 文化背景知识缺乏： 对原文涉及的文化背景知识缺乏了解，导致译文表达不地道或产生误解。这包括对历史、文化、习俗等方面的知识的欠缺。

4. 过度直译： 过度依赖字面翻译，忽略了英语和汉语之间的差异，导致译文生硬不流畅。应该根据汉语的表达习惯进行适当的意译。

5. 遗漏重要信息： 遗漏原文中的重要信息，导致译文意思不完整。这可能是由于对原文理解不够透彻，或者由于时间限制等原因。

6. 汉语表达问题： 译文的汉语表达不规范、不流畅，存在语病、错别字等问题。应该注意提高汉语写作水平，避免出现低级错误。

四、备考策略

为了在考研英语二翻译中取得好成绩，考生应采取以下备考策略：

1. 夯实英语基础： 重点掌握英语词汇、语法和句法结构，提高阅读理解能力。可以通过阅读大量的英文材料，如新闻、杂志、书籍等，来扩大词汇量，熟悉各种语法现象。

2. 加强翻译训练： 进行大量的翻译练习，提高翻译技巧和速度。可以选择历年考研英语二的翻译真题进行练习，并认真分析答案，总结经验教训。

3. 积累背景知识： 扩大知识面，了解英语国家的历史、文化、习俗等。可以通过阅读相关书籍、观看纪录片等方式来积累背景知识。

4. 注重汉语表达： 提高汉语写作水平，避免出现语病、错别字等问题。可以多阅读优秀的汉语文章，学习其写作技巧和表达方式。

5. 掌握翻译技巧： 学习一些常用的翻译技巧，如直译、意译、增译、减译、转译等。在实际翻译中，要灵活运用这些技巧，使译文更加准确、完整、流畅。

6. 模拟考试： 在考试前进行模拟考试，熟悉考试流程和时间安排。通过模拟考试，可以发现自己的不足之处，并及时进行改进。

综上所述，考研英语二翻译评分标准是一个综合考量准确性、完整性和流畅性的标准。考生要充分了解评分标准，掌握备考策略，并认真进行翻译练习，才能在考试中取得理想的成绩。准确性、完整性、流畅性 是评分的核心，词汇、语法、文化 是扣分的重点，练习、总结、模拟 是备考的关键。