对于这个问题，看似简单，实则蕴含着多重含义。它不仅仅是翻译 "普通人" 这个词汇，更关乎如何在不同语境下准确表达“普通人的”概念，甚至涉及到不同文化背景下对于“普通”定义的理解。

首先，最直接的翻译是 "ordinary people"。 这个表达简洁明了，适用范围广，在多数情况下都能准确传达“普通人”的意思。例如，你可以说 "These policies are designed to benefit ordinary people"。

另一个常用的词汇是 "common people"。 "Common" 强调的是普遍性、常见性，因此 "common people" 指的是社会上大多数人，区别于精英阶层或特殊群体。在描述社会现象或政策影响时，这个表达更为贴切。比如, "The rising inflation has a significant impact on common people."

此外，我们还可以使用 "average people"。 "Average" 强调的是平均水平，因此 "average people" 指的是处于社会中等水平的人群，没有突出的优势或劣势。这个表达通常用于统计或调查报告中。举例来说，"The survey aims to understand the needs of average people in this community."

除了以上三种常见的表达，还有一些更为具体的说法，可以根据具体的语境选择使用。例如， "everyday people" 强调的是日常生活中的普通人，侧重于他们的日常生活和经历。 "The documentary features stories of everyday people struggling to make ends meet."

在某些语境下，为了强调没有权势或特殊地位，可以使用 "the man on the street" 或 "the woman on the street"。 这两个表达形象地描绘了街头巷尾的普通民众，代表着大众的观点和声音。 "What does the man on the street think about the new policy?"

还有一些短语可以用来形容普通人的生活状态。例如， "living paycheck to paycheck" 形容的是月光族，每月收入仅够维持生计，难以积蓄。 "Many ordinary people are living paycheck to paycheck in this economy."

在政治语境中，为了强调人民的力量，可以使用 "the people" 这个表达。 "The government should serve the people and protect their interests." 需要注意的是， "the people" 在这里指的是全体人民，而不仅仅是普通人，但它也包含了普通人的利益诉求。

此外，根据不同国家和文化背景，对于“普通人”的定义和理解也会有所不同。在一些社会阶层分化明显的国家， “普通人” 可能更多地指向底层民众。而在一些社会结构相对扁平化的国家， “普通人” 可能更多地指代中产阶级。 因此，在选择使用哪个表达时，需要考虑语境的文化背景。

举例来说，在描述社会底层民众的困境时，可以使用 "working-class people" 或 "lower-class people"。"These programs are designed to help working-class people escape poverty."

为了更生动地描述普通人的生活，可以使用一些比喻和象征手法。例如，可以将普通人比作社会的中流砥柱，用 "backbone of society" 来形容他们。 " Ordinary people are the backbone of society, contributing to its growth and stability."

还可以用一些具体的例子来说明普通人的特点。例如，他们可能面临着就业压力，房贷压力，子女教育压力等等。 通过描述这些具体的困境，可以更加真实地展现普通人的生活状态。

在写作时，需要避免使用过于笼统或带有歧视色彩的表达。 例如，避免使用 "the masses" 这样的词汇，因为它容易带有贬义色彩。 同时，需要避免刻板印象，不要将普通人简单地标签化。

总之， 如何用英语表达 “普通人” 取决于具体的语境和表达目的。 选择合适的词汇和表达方式，可以更加准确、生动地传达你想表达的意思。理解不同表达的细微差别，并根据具体情况灵活运用，是有效进行跨文化交流的关键。 通过多样的表达方式，可以避免语言的单调和刻板，更真实地反映普通人的生活和声音。