掌握“停留”的英文表达方式，有助于我们更精准地传达不同情境下的含义。英语中并没有一个词能完全对应中文“停留”的所有语义，我们需要根据具体语境选择最合适的词汇。

Stay: 这是最常见也最基础的表达“停留”的词。它侧重于指为了休息、住宿或特定目的而在某地暂时居住一段时间。例如，可以说“I plan to stay in London for a week.”（我计划在伦敦停留一周。）或者“We stayed at a charming hotel by the sea.”（我们停留在一家迷人的海边酒店。） “Stay”也可以用于指在某处保持不变的状态，例如“Please stay here until I return.”（请停留在这里直到我回来。）在这个语境下，“stay”强调的是“不离开”。此外，“stay”还可以引申为“延缓”、“中止”，例如“The judge stayed the execution.” (法官中止了执行。)

Remain: “Remain”比“stay”更正式，通常用于描述在某处持续存在或保持某种状态。它强调的是一种持续性或延续性。例如，“Only a few houses remain after the fire.”（火灾过后只留下了几栋房子。）或者“The truth will remain a mystery.”（真相将永远是谜。） “Remain”有时可以与“stay”互换，但“remain”更强调一种客观存在的状态，而“stay”更偏向于主动选择的停留。 例如，“The soldiers remained on guard all night.”（士兵们整夜驻守。）

Linger: “Linger”表示“逗留”、“徘徊”，通常带有依依不舍或缓慢移动的意味。它暗示着一种缓慢的、不情愿离开的状态。例如，“The scent of lavender lingered in the air.”（薰衣草的香味在空气中萦绕。） 或者“She lingered at the door, reluctant to leave.”（她徘徊在门口，不愿离开。） “Linger” 强调的是一种时间的流逝和一种情感上的不舍。

Stopover: “Stopover” 特指旅途中短暂的停留，通常是为了转机或休息。例如，“We had a stopover in Dubai on our way to Australia.”（我们在去澳大利亚的途中在迪拜停留了一下。）“Stopover” 通常出现在旅行或运输相关的语境中。

Pause: 虽然“pause”主要意思是“暂停”，但在某些语境下也可以表示短暂的停留。 例如，“The music paused for a moment.”（音乐停顿了一下。）或者“She paused before answering the question.”（她在回答问题之前停顿了一下。） 在这种语境下，“pause”强调的是一种短暂的中断，而不是长时间的停留。

Dwell: “Dwell” 通常指长时间居住或思考某事，带有专注和深入的意味。 虽然不直接等于“停留”，但可以用于描述在某个地方或某个想法上长时间“停留”的状态。 例如，“He dwelt on the memories of his childhood.”（他沉浸在童年的回忆中。） 或者 “They dwelt in that small village for many years.”（他们在那个小村庄居住了很多年。） “Dwell” 带有更深层次的含义，强调一种心理上的或者生活上的专注。

Halt: “Halt”意味着突然停止或暂停，是一种更为正式的用语，通常用于描述运动或行动的停止。 虽然也可以理解为“停留”，但它更强调停止的动作和状态。 例如，“The train came to a halt.”（火车停了下来。） 或者 “Construction was halted due to the bad weather.”（由于恶劣天气，施工停止了。） “Halt”更强调一种停止的状态，而不是停留的目的。

Alight: “Alight” 主要用于指从交通工具上下来的动作，可以引申为在某地停留的意思。 例如，“The passengers alighted from the bus.” (乘客们从公共汽车上下来了。) 在这种语境下，“alight” 意味着到达目的地并开始停留。

具体例句分析，选择最合适的表达：

我要在北京停留三天。 (I'm going to stay in Beijing for three days.) 这里的“stay”是最合适的，表达了计划在某地居住一段时间的目的。

战争的阴影仍然停留在人们的心中。(The shadow of the war still lingers in people's minds.) 这里的“linger”表达了战争的负面影响长时间存在，挥之不去的感觉。

飞机在迪拜有一个停留。(The plane has a stopover in Dubai.) 这里使用“stopover”明确指出是旅途中的短暂停留。

请你停留在此，不要离开。(Please remain here; do not leave.) 这里用“remain”强调保持在原地不动的状态。

他把目光停留在那幅画上。(His gaze dwelt on the painting.) “Dwelt”强调了目光长时间的停留在画上，表达了一种专注和欣赏。

总而言之，要准确表达“停留”的英文含义，需要根据具体的语境，仔细考虑各个词汇的细微差别。 “Stay”是最常用也最通用的表达，但“remain”、“linger”、“stopover”、“pause”、“dwell”和"halt", "alight" 在特定语境下更能准确地传达“停留”的不同含义。 掌握这些词汇，可以使你的英文表达更加精准和丰富。